WASHINGTON — On his two previous visits with President Bush, the Dalai Lama was escorted into the White House residence, rather than into the Oval Office — a subtle indication that he was being received as a spiritual rather than political leader. The purpose was to avoid irritating Chinese leaders, who see any official recognition of the exiled Tibetan Buddhist leader as a sign of support for Tibetan independence.

But next week, when the Dalai Lama visits Washington, the Bush administration will alter the diplomatic pas de deux.

The president and first lady Laura Bush will meet Tuesday with the Dalai Lama in the residential quarters of the White House. But the president also will encounter him the next day in a public and official setting — at the Capitol, where the religious leader will receive the Congressional Gold Medal.

Beijing has taken note. On Thursday, the government issued a denunciation of the congressional presentation. The White House has tried to play down the dispute.

The choreography of the official aspects of the Dalai Lama's visit — which began in Hawai'i and serves as his 12th with a current or former U.S. president, his third with Bush and his 28th to the United States — reflects the sensitivity at the intersection of U.S.-Chinese relations, where human rights, religion and democracy are brought to bear. The White House is seeking to avoid souring relations over human rights while also sending a signal of support for rights campaigners.

At a regularly scheduled Thursday news conference in Beijing, the Associated Press reported, Chinese Foreign Ministry spokesman Liu Jianchao said that "China resolutely opposes the U.S. Congress awarding the Dalai its so-called Congressional Gold Medal and firmly opposes any country or any person using the Dalai issue to interfere in China's internal affairs."

The Dalai Lama, who won the Nobel Peace Prize in 1989, presents a case for Tibetan autonomy, but not independence, and has come to personify the campaign for increased human rights in China in general and democracy in Tibet.

The Congressional Gold Medal of Honor, as it is formally known, is the nation's highest civilian honor. It is being awarded to the Dalai Lama to recognize what Congress said were "his many enduring and outstanding contributions to peace, nonviolence, human rights and religious understanding."

Bush alerted Chinese President Hu Jintao during a meeting in Sydney, Australia, in early September that he planned to attend the ceremony at the Capitol honoring the Dalai Lama. But at the same meeting, he also announced that he would attend the Summer Olympic Games in 2008 in Beijing — awarding the Chinese a much-sought stamp of approval.

Giving Hu a head's up was "a good way to handle it," said Harry Harding, a professor of international affairs at George Washington University and an expert on Chinese domestic politics and U.S.-Chinese relations. "The Chinese don't like to be blindsided."

But, he said, Bush was "giving with one hand and taking away with the other," and the Chinese certainly would "regard it as a poke in the eye."

White House press secretary Dana Perino said that in the Capitol ceremony, Bush would limit himself to brief remarks and would "reiterate our view that the Dalai Lama is a great spiritual leader" who is leading a movement aimed not at Tibetan independence but at securing Tibetans' rights.

"We would hope that the Chinese leader would get to know the Dalai Lama as the president sees him, as a spiritual leader and someone who wants peace," Perino said, adding that Bush understood "that the Chinese have concerns about this."

Hawai'i information in this report was added by Mary Kaye Ritz, Advertiser religion & ethics writer.