The √ indicates admission is $5 or less, or free. Full-price admission is listed; the * denotes discounts (or free) for students, seniors, military, members, children and/or advance purchase. Call venue for details.

SPECIAL EVENT

√ Festa, celebration of Portuguese culture, with music, food, costumes, crafts, entertainment, cultural displays and more; 10 a.m.-5 p.m.; McCoy Pavilion, Ala Moana Beach Park; $3*; 845-1616.

Hawaiian Music Hall of Fame induction ceremony and concert, with performances by Ku'uipo Kumukahi and Pili'oha; 3 p.m.; Kamehameha Schools Kapalama campus; free; www.hmhof.org.

CONCERTS

√ Na Mele Nei, with Kanikapila O Na Wahine O Na Mele Nei; 1 p.m.; Ward Warehouse stage; free; 596-8885.

√ PBS Little Big Band, with Jeanette Trevias, Scott Villager, Reggie Padilla, Phil and Bob Scellato, Chuck James, Troy Millard; 3-6 p.m.; Ward Rafters, 3810 Maunaloa Ave.; free.

STAGE OPENING

"They Call My Dad the General," one-woman show by Cindy Keiter Reilly celebrating the life of her father, broadcaster Les Keiter; 4 and 7 p.m.; La Pietra-Hawai'i School for Girls; also 4 p.m. Monday; $15; 924-7515.

STAGE CLOSING

"Ala Wai," Bryan Hiroshi Wake's comedy about two roommates; 2 p.m.; Kumu Kahua Theatre; $16*; 536-4411.

√ "The Three Sisters," by Chekov, translated by Lanford Wilson, a readers theater presentation, 2 p.m., Richardson Theatre, Fort Shafter; free; 438-4480.

"The Baltimore Waltz," The Actors' Group presents this drama based on the love and adventures of a brother and sister, one of whom has a fatal disease, 4 p.m., The Yellow Brick Studio; $15*; 550-8457, www.honoluluboxoffice.com.

√ "Inside Out," by Richard Tillotson, readers theater presentation; 4 p.m.; Church of the Crossroads free, donations accepted; 949-2220.

"The Musical of Musicals — The Musical," five comedic musicals about a woman unable to pay rent and her evil landlord, 4 p.m.; Manoa Valley Theatre; $35*; 988-6131, www.manoavalleytheatre.com.

NATURE

Art in Nature, Nature in Art, explore the meadow, stream and forest in search of inspiration, paint with watercolors, tree rubbings and scrapbooks; 1:30-3:30 p.m.; Hawai'i Nature Center; $14 nonmember parent/child team; 955-0100, ext. 18.

FAIRS & FESTIVALS

√ Artfest; 9 a.m.-4 p.m.; Kapi'olani Park; free.

√ The Honolulu Glass Art and Bead Festival, with beads, gemstones, collectibles and demonstrations; 10 a.m.-5 p.m.; Ward Warehouse, 2nd floor; free; www.softflexcompany.com.

ETC.

Niketown 5K Run, run through Waikiki to raise money for school activities and awareness of being active; 7 a.m.; beginning at Niketown; $20; 983-5815, www.niketown5k.com/honolulu.

√ Hawaii Foodbank Drive; 10 a.m.-2 p.m.; Kane'ohe Bay Shopping Center; donations requested, free; 722-8487.

ONE-TIME GIGS

John Feary; 4-7 p.m.; Ala Moana Center, Mai Tai Bar; also Rock Steady; 9 p.m.-12 a.m.; 947-2900.

Waimanalo Sunset Band, with Lanakila Makua and friends; 4-7 p.m.; Akoni's Sports Bar and Grill, 1270 N. King St.; 841-0456.

Sunday Sunset Jam, with special guests; 5:30-9 p.m.; Gordon Biersch; 599-4877.

Stephen Inglis, contemporary, Hawaiian; 6-9 p.m.; Roy's Restaurant; 396-7697.

Na Kane, 6-10 p.m., Waianae Army Rec. Center. 330-5858.

Elephant; 9 p.m.-1:30 a.m.; Irish Rose Saloon; 947-3414.

DANCE VENUES

Beach Party Beer Blast, with 808 Boyz and more; 3 p.m.; Hula's Bar & Lei Stand; 923-0669.

Sunday Salsa, Latin dancing, 18 and older; 8 p.m.-2 a.m.; Panama Hattie's; 485-8226.

Rudegyal Retreat, featuring Liloa, 45Revolver, Packo and guest DJs spinning reggae, hip-hop, lovers rock and dancehall; 9 p.m.; Lotus Soundbar; 924-1688.

DJ Cool Cameron, country and classic rock; 9 p.m.-4 a.m.; Nashville Waikiki; 926-7911.

Sizzlin' Sundays, dance contest with DJs Mike D, Peter Lau and G-Mann, 18 and older; 9 p.m.-4 a.m.; Zanzabar; 924-3939.

Faded Five, with DJs Technique, Goodvybe, JT, Delve1der and Zack, 21 and older; 10 p.m.-4 a.m.; The Living Room, Fisherman's Wharf; 395-2100.

LOUNGE ACTS

Eric Lee and Shauna Sanborn; 7:30-9 a.m.; ResortQuest Waikiki Beach Hotel; 922-2511.

Carol Miyamoto and Aileen Kawakami, harp and flute; 9:30 a.m.-2:30 p.m.; Halekulani, Orchids; 923-2311.

Art Kalahiki; 11 a.m.-2 p.m.; The Royal Hawaiian hotel, Surf Room; 923-7311.

Chris Mercado; 1-3 p.m.; Tiki's Grill & Bar; 923-8454.

Johnny and Yvette, with hula; 2-4 p.m.; also Ryan Tang Ohana, with hula; 4:15-7:15 p.m.; The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar; 923-7311.

Mikey and Shawn; 3-7:30 p.m.; Coconut Willy's; 923-9454.

Mike Ka'awa, Ocean Kaowili, Paul Kim, Eddie Kamae and Analu Aina; 3:30-7 p.m.; Honey's at Ko'olau Golf Club; 236-4653.

Concerts on the Beach, with Henry Kapono; 4-6 p.m.; Duke's Canoe Club Waikiki; 922-2268.

Celtic Waves; 4-7 p.m.; Kelley O'Neil's; 926-1777.

Sonny Kalua, Hawaiian; 4-7 p.m.; Waikiki Beach Marriott, Lo'i Lounge; 922-6611.

Mike McGraw; 4:30-6:30 p.m.; Holokai Grill; 924-7245.

Ray Sowders, traditional, contemporary Hawaiian, slack key; 5-6 p.m.; Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive; 923-1234.

Jamie Winpenny's Local Band Night; 5-8 p.m.; O'Toole's Irish Pub; 536-4138.

Johnny Kamai Duo; 5-8 p.m.; Hilton Hawaiian Village, Tropics; 949-4321.

Stacie Taniguchi, Albert Maligmat (upper deck) Kristie Ching, Sefa Tuai (lower deck); 5:15 p.m.; Navatek I, Pier 6; 973-1311.

Kim Bradford, Lenny Keys and Tommy Arsisto, jazz; 5:30-8 p.m.; Star of Honolulu; 983-7827.

Pu'uhonu Trio, with hula; 5:30-8:30 p.m.; Westin Moana Surfrider, Banyan Veranda stage; 922-3111.

The Geezers, classic country; 6 p.m.; Hanks Cafe Honolulu; 526-1410.

Ledward Ka'apana, slack key; 6-8 p.m.; Kona Brewing Co.'s Koko Marina Pub; 394-5662.

Al Waterson and You, karaoke and seniors singing competition; 6-9 p.m.; Don Ho's Island Grill; 528-0807.

Mike Keale, Hawaiian; 6-9 p.m.; Waikiki Beach Marriott, Moana Terrace; 922-6611.

Dean & Dean, contemporary; 610 p.m.; Chart House; 941-6660.

Kaimana Band, with halau; 6:30 p.m.; Sheraton Princess Kaiulani, poolside; 922-5811.

Jeff Peterson, guitar; 6:30-9:30 p.m.; Michel's in the Colony Surf; 923-6552.

J.P. Smoketrain, blues; 7-9 p.m.; Tsunami's; 923-8848.

Kanekoa; 7-9 p.m.; Hula Grill Waikiki; 923-4852.

Kit Samson, pianist; 7:30-10 p.m.; The Kahala, Veranda; 739-8760.

Kelly De Lima 'Ohana; 7:30-10:30 p.m.; The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar; 923-7311.

Stardust, contemporary dance and ballroom with Brian Robertshaw, Jennifer Hera and Jimmy Funai; 7:30-10:30 p.m.; Sheraton Waikiki hotel, Hanohano Room; 922-4422.

Rico, blues; 8 p.m.; Arnold's Waikiki; 924-6887.

Shirley Walker Band; 8 p.m.; Coconut Willy's; 923-9454.

Johnny and Dennis; 8-11 p.m.; Hilton Hawaiian Village, Tapa Bar; 949-4321.

Soul Bucket; 8-11 p.m.; Hilton Hawaiian Village, Shell Bar; 949-4321.

Karaoke; 8 p.m.-12 a.m.; Chez Sports Bar & Grill; 488-2439.

Christian and Sani; 8:30-10:30 p.m.; Tiki's Grill & Bar; 923-8454.

Noly Paa, piano/vocals; 8:30 p.m.12 a.m.; Halekulani, Lewers Lounge; 923-2311.

BTR; 9 p.m.-1 a.m.; Kelley O'Neil's; 926-1777.

James and Jamie; 9 p.m.-1 a.m.; O'Toole's Irish Pub; 536-4138.

Joe Kingston; 9:30 p.m.; Sheraton Princess Kaiulani, lounge; 922-5811.

Tavana; 9:30-11:30 p.m.; Holokai Grill; 924-7245.

DJ Miki Mixitup; 10 p.m.; Da Big Kahuna Waikiki; 923-0033.

Lawrence Kidder; 10 p.m.-12 a.m.; Duke's Waikiki, Barefoot Bar; 922-2268.